CAVALEIROS DA GALHOFA (1942)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
RODEIO COM FINS BENEFICENTES DA GRANDE NOVA YORK
NOITE DE "BRONCO BOB" MITCHELL
Senhoras e senhores, a atração especial da noite.
O grande cavaleiro laçador,
o nosso amigo do Oeste: "Bronco Bob" Mitchell.
"Bobo" Bob Mitchell.
Esse farsante nunca cruzou o rio Hudson.
E os livros que ele escreveu?
"Lutei Contra Ladrões Mascarados". "A Derrota dos Mascarados".
É tudo fantasia. Leiam na minha coluna de hoje.
Se for verdade, será o maior furo do ano.
Claro que é verdade. Aposto dez contra um
que ele não montará num cavalo nem hoje, nem nunca.
Bob, nunca montou um cavalo. E o cavalo sabe.
Por que não esquece isso? Vá lá e cante a sua canção.
Depois caia fora e eu direi que quebrou o pescoço.
Pete, viu o que Martin Manning escreveu sobre mim, não viu?
Sim, sim, sim.
E se os outros pensarem que ele tem razão?
Se pensarem?! Ele tem razão!
Sei que comecei tudo isso só pra poder vender seus livros...
- Sr. Mitchell, sua vez. - Mal consegue ficar montado.
Por esse lado não, pelo outro. Até eu sei disso.
Anne, deveria se preparar para o concurso.
E perder "Bronco Bob" Mitchell cantar?
Os 10 mil dólares podem esperar um pouco.
Dê-me minha sela
E deixe-me montar
Nas colinas coloridas que adoro
Onde posso falar com as estrelas que passam
E tocar a Lua no céu
Dê-me minha sela
E deixe-me ir
Lá, onde os rios nascem
Onde posso deixar que uma brisa do oeste
Passe cantando pelo meu coração
Tiveram que usar um pincel mágico
Para pintar o Oeste com tanta beleza
Sei que o céu
Deve estar bem perto
Assim que derem minha sela
E enquanto viver,
Só quero montar
Nas colinas púrpuras e ter o meu amor
Montando ao meu lado
Assim que derem a minha sela
E enquanto viver
Só quero montar
Nas colinas púrpuras e ter o meu amor
Montando ao meu lado
Montando
Ao meu lado
Vamos! Anda, cavalinho!
Vamos, mais rápido. Vai, vai!
Vamos! Anda.
Vamos! Anda! Vai!
Willoughby, desça do cavalo antes que o chefe o veja.
Cuidado, Duke. Vou atropelar você.
- Desça, estou avisando. - Estou brincando de vaqueiro.
Lembre o que o chefe disse, Se o ver brincando de vaqueiro,
- vai despedi-lo. - É mesmo?
Vamos, me ajude a vender isto.
Duke, você viu? Eu estava perto de um burro de verdade.
- Você já montou num burro? - Não.
É como montar em você mesmo. Venha! Olha o amendoim...
Entendi... será que ele acha que eu sou burro?
Cachorro-quente!
Cachor...
- Já montou num burro? - Não.
Então monte nas minhas costas.
Meu rapaz o convenceu de que é autêntico?
Só prova que sabe montar, mas não prova
que é o herói que disse ser nos livros.
Você nunca vai se convecer.
- Ei, eu faço uma... - Desculpe. Eu quero um.
- Cachorro-quente! - Não me empurre.
- Amendoim! - Cachorro-quente!
- Estão bem quentinhos. - Rapaz, cinco amendoins.
Cinco amendoins. Cinco amendoins mesmo?
Estão aqui. Tem um,
dois, três, quatro e meio, cinco.
- Ele quer 5 sacos de amendoim. - Ah, 5 sacos.
Que bom negócio. Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinquenta centavos.
- Aqui estão. - Muito bem.
Amendoim...
Pipocas.
- Ei, Duke. Venha cá. - O que houve?
Ele jogou uma moeda e...
Então vá buscá-la!
- O que foi? - Que vergonha!
- O que houve? Onde caiu? - Caiu nas costas.
- E daí? - Não olhe!
Espere. Faça com que levante. Talvez a moeda caia.
- Fazê-la se lvantar? - Claro.
Com licença, senhora. Não quer um lugar melhor?
Não, obrigada. Estou bem aqui.
Além do mais, paguei um dólar por este lugar.
E recebeu 50 centavos de troco.
- Venha aqui! - O quê?
Eu a farei se levantar. Você pega a moeda quando cair.
- Está bem. - Vamos. Vamos logo.
- Não tem que se levantar. - Cale-se.
Vou ficar aqui em baixo.
Ei, você pegou?
- Perdi por pouco. - O quê?
Caiu dentro do sapato.
- Desculpe, está confortável? - Sim, estou.
Se quiser ficar à vontade, é só tirar os sapatos.
Escute, rapaz, se não sair daqui,
vou chamar a polícia.
- Ei, pé quente. - Pé quente?
Ei, já disse pra vender amendoins. Andando!
- Disse pra ir andando! - Certo, chefe.
Espero que os vendedores não a tenham aborrecido.
Bem, são vendedores muito persistentes.
São persistentes, mas não sabem vender.
- Cuidado com o chefe. - Queria esquentar o pé dele.
Esses dois me enlouquecem.
O que houve?
Olá, parceira.
- Lá vai ele. - Acabou de ir...
- Não empurre! - Não estou empurrando.
- Não fale tão alto. - Não podemos sair agora.
- Não empurre! - Não estou empurrando.
- Vai pra lá. - Vai você.
Duke, eu...
- Ei, Duke. - Cuidado, ele vai nos ouvir.
O quê?
- E esse casaco de pele? - O quê?
É bonito... É bonito...
Mais alguns autógrafos e quem vai desmaiar sou eu.
Não, Srta. Anne!
Srta. Anne.
- Você está bem? - Estou bem.
- Que bom que o controlou, Srta. - Levem-no daqui.
Está ferida, Srta. Anne?
Estou bem, Joe. Muito bem.
- Não está ferida, Srta? - Só a minha perna, Ruby.
- Que touro terrível... - Sinto muito.
- Espero que não tenha... - Então, é o "Bronco Bob",
o orgulho do Oeste!
Pois foi o que pareceu.
Qualquer peão domaria o cavalo e pegaria aquele touro.
Vamos, Bob, saia daqui antes que chegue alguém.
- Esta jovem pode estar ferida. - Quer perder o contrato?
Diga pra ele sair daqui. Se alguém souber, estará arruinado.
Vá, Sr. Mitchell.
Não me atrevo a arruinar a sua carreira.
- Vamos sair logo daqui! - Ruby.
- Srta. Anne! Srta. Anne! - Vamos levá-la ao ambulatório.
- Lamentamos que se feriu. - É nossa culpa.
Duke e eu fugíamos do chefe
e deixamos o marido da vaca escapar.
- Quis dizer o "touro". - Touro nada, é verdade.
Não foi nada, rapazes. Sei que não foi de propósito.
Rapazes, tragam uma maca.
- Sim, senhor. - Vai se recuperar.
Enquanto isso, vou chamar o hospital.
- O hospital? - O hospital?
- Tenho apresentação esta noite. - É impossível, senhorita.
Pode não ser nada, mas quero uma radiografia pra confirmar.
Senhoras e senhores, a próxima apresentação
será a final de equitação feminina.
As melhores vaqueiras dos EUA arriscando a vida
pelo primeiro prêmio de 10 mil dólares.
Posso me aproximar?
Se escondendo do seu público?
Não, graças a você, ainda tenho um.
Só queria dizer que lamento que tenha se ferido.
Qualquer garota sacrificaria a vida
pra salvar o grande "Bronco Bob" Mitchell.
Todos me disseram que você
ganharia fácil o prêmio de 10 mil dólares.
Me sentiria muito melhor se aceitasse este cheque.
Não sabia como escrever todo seu nome,
por isso está ao portador.
O que há? Tem medo que eu conte que você é uma farsa?
Não me atreveria a desiludir seu público, Sr. "Bronco Bob".
Agora, saia daqui e leve o seu cheque.
Dei uma lição naquele Martin Manning.
O fiz reconhecer que montou o cavalo com grande facilidade.
- E a garota? - Vai se recuperar.
- Você deu um jeito? - Sim, dei um jeito.
Deve ter sido difícil.
O pai dela dirige um rancho de lazer.
Teriam muitos clientes se ela tivesse ganhado.
- Dirige um rancho? Onde? - Quem se importa onde?
Você vai pra Connecticut começar uma nova história de aventuras.
Vou terminar esta primeiro.
Venha, vamos sair daqui.
- Ele está preocupado. - Por que diz isso?
Não sei. Deve estar.
- Por quê? - Jogou fora um cheque de $10.000.
Que azar! Nem está no meu nome.
- Está no nome de quem? - Um tal "portador".
- Você é um... - Ei, rapazes.
O chefe! Vamos!
VESTIÁRIO FEMININO
Vamos nos esconder neste túnel.
Quieto, não podem saber que estamos aqui.
O que quer dizer? Eles sabem que estou aqui.
Ora, seu...
Pronto, terminamos.
Vamos carregar o próximo.
Ei, rapazes, viram...
- Tem alguém aí? - Não, só as vacas.
Obrigado.
Esperem!
Que ideia é esta?
Ei, é uma vaca!
Ei, o que estão fazendo?
Queremos falar com vocês! Voltem!
- Parece que não estão por aqui. - Mas vieram por aqui.
- Ei, Duke. - O quê?
- Olhe, um apito de trem. - Onde?
- Aqui. - Não é apito de trem.
Ei! Que diabos está acontecendo?
Não, por aqui. Vamos.
Lá vão eles!
- Certo, rapazes, vamos. - Ok.
Rapaz! Posso ajudá-lo?
- Obrigado, amigo. - De nada.
Espere!
- Vamos, suba. - Ok.
Silêncio.
- Quem apagou a luz? - Aqui, aqui.
- Escapamos por pouco. - Eu que o diga.
- Acha que os despistamos? - Olhe pra trás e descubra.
- Por que você não olha? - Olhe pela porta dos fundos!
- Por que faço essas coisas? - Vamos.
- Certo. - Vamos, está com medo de quê?
Não.
- Acho que os despistamos. - Fantástico.
Puxa, essa foi por pouco. O que há?
- Ei, Duke. - O que foi? O que foi?
- Não se altere. - Fomos embarcados à força.
Embarcados à força?
O que faz com essa bandeira vermelha?
Um idiota a deixou lá fora.
Então, livre-se dela. Vamos!
- O que estão jogando? - Só um pôquer.
Pôquer? Nunca joguei.
Não sei nada sobre pôquer. Nem conheço jogos de cartas.
- Nunca jogou pôquer? - Não.
- Se parece com jogo de dados? - Bem, é sim.
- Sente-se, vou ensiná-lo. - Eu aprendo rápido.
Claro, um joguinho amistoso.
O primeiro que trapacear leva um tiro!
Claro.
- Quantas fichas quer? - Fichas?
- Deve comprar fichas. - Quantas?
- Quanto dinheiro tem? - Um pouco.
O que está havendo?
- Do que está rindo? - Estava sentindo cócegas.
- Chega! Me dê isso! - Não cobram imposto?
Eu dou as cartas.
- Qual o cacife? - Como disse?
- Qual o seu cacife? - O cacique deve estar na tribo.
Não entendi o que ele quis dizer.
- Faça a aposta. - Vem, gatinho. Vem, gatinho.
- Um pouco de leite, por favor. - Não, não. Jogue sério!
Disse que não sabia nada de pôquer.
Já abriu? Eu fico. E você?
Aumenta ou paga pra ver?
- Pra ver quem? - Aquele que fez a aposta.
Ei, você!
Não, não. Jogue um dólar no bule.
Que jogo bobo!
- O bule na mesa. - O bule na mesa?
Certamente!
- O que está fazendo? - Foi o que você disse.
Não é esse!
Ei, você, anda logo!
- Está gritando com quem? - Com você!
Sempre me meto em confusão.
Desculpe, não sabia que era tão grande.
Se fosse pequeno, te mandaria...
- Olhe só o tamanho dele! - Fique quieto!
Chega, acorde Acorde, Jacob
Não pode ficar sonhando neste sol o dia todo
Deve se mexer e se tornar alguém
Deve sair e cortar o feno
Então já chega, acorde, Jacob
Não será presidente dessa maneira
Não pode se recostar enquanto o sol brilha
Deve sair e cortar o feno
Deve ficar lá cortando e cortando
Porque a oportunidade só chega uma vez, não mais
Quando a oportunidade chegar deve estar pronto
Para se levantar e abrir a porta
Então já chega, acorde, Jacob
Não pode ficar sonhando neste sol o dia todo
Deve se mexer e se tornar alguém
Deve sair e cortar o feno
Então já chega, acorde, Jacob
Não pode sonhar neste sol o dia todo
Deve se mexer e se tornar alguém
Deve levantar-se, sair e cortar o feno
Chega, Jake, meu garoto
Não seja assim
Chega, Jake, meu garoto Deve começar a cortar o feno
Acorde!
Levante-se e comece a trabalhar
Acorde!
Talvez venha um cliente
Continue cortando e cortando
Porque a oportunidade só chega uma vez, não mais
Quando a oportunidade chegar deve estar pronto
Para abrir a porta Abrir a porta
Vamos, já chega, acorde, Jacob
Não pode ficar sonhando neste sol o dia todo
Deve se mexer e se tornar alguém
Deve levantar-se, sair e cortar o feno, o feno...
Acorde, Jake!
Acorde!
COMPANHIA JAKE DE ÁGUA DE CHUVA
PEDIDOS AQUI PARA AS RESERVAS INDÍGENAS
Está vindo um trem. Turistas, turistas, turistas!
- Anne! - Dotty
Onde está o papai? Papai!
- Papai! - Anne, minha querida!
- Olhe. - Que lindas! Obrigada.
Não, obrigado.
- Como está você? - Novinha em folha!
Lamento não trazer o dinheiro do prêmio.
- O que houve, afinal? - É uma longa história. Vamos.
Pensei que fosse uma história curta. Olá.
Sr. Mitchell.
Cuidado, vai acabar perdendo o trem.
- É o "Bronco Bob" Mitchell? - Isso mesmo.
É um prazer vê-lo. Recebi as reservas por telegrama.
- É uma honra tê-lo como hóspede. - Obrigado.
Hóspede? Em Lazy "S"?
Quando contei aos rapazes, ficaram muito contentes.
Acho que querem aprender alguns truques com você.
Alabam, ela está aqui.
- Alabam, como vai? - Melhor, agora que você voltou.
Este lugar parece um deserto sem você.
Sr. Mitchell, apresento Alabam Brewster, nosso capataz
e o melhor ginete desta região.
- Como está? - Muito prazer.
- Ele é grande numa tourada.
Vocês têm muito em comum.
- Vamos, Alabam. - Nos veremos no rancho.
- Seja bem-vinda, Srta. Anne. - Obrigada.
- O gado está desembarcando. - Vou ajudar os rapazes. Irei logo.
Está bem.
- Ganhou mesmo, hein? - Poderia ter ganho mais se...
Ei! Indios de verdade! Vão nos atacar!
- Ponha os vagões em círculo! - Pare com isso, rapaz.
- Mande o correio por cavalos! - Vendo souvenirs.
- Espere, ele vende souvenirs. - Passem na minha tenda.
Vendo boa bebida índia, cada garrafa um arco e flecha.
- Arco e flecha? - Sim.
Sempre quis um arco e flecha.
Se tivesse um agora, mataria muitos índi...
Quer arranjar encrenca com esses índios?
Ora, eu não tenho medo deles.
Mostre-me um índio, que eu te mostrarei um covarde.
- Eu sou um índio. - E eu sou um covarde.
- Por aqui, senhores. - O que há com você? Vamos.
- Arrumem os vagões. Não há perigo. - Está tudo bem.
Arco e flecha índia, tudo genuíno.
Como assim "genuínos"? "Feito em Cleveland".
Não ouviu falar da tribo Cleveland?
- Chega! - Aqui está, senhores.
Se sentirão bem. Refresca como chuva no rosto.
- É disso que precisamos. - Vai cair bem.
Compre uma garrafa.
É só o que faz, bota a mão no bolso e nunca tira nada.
- Vamos, compre uma garrafa. - Sou o tesoureiro agora?
- Vamos logo! - Aqui está.
- Muito refrescante, hein? - Oh, sim.
O que é isso?
- Pra onde ele foi? - Lá vai ele.
Puxa! Que belo susto você me deu!
Ficará tudo bem se me contar o que está contecendo.
Minha tribo diz que o homem que atira uma flecha
na tenda de uma índia solteira deve casar com ela.
Acho que é uma lei muito, muito boa.
Essa lei deveria estar em vigor em todo país.
- Você casa com ela. - Não quero casar...
- Tem que casar com ela. - Eu não.
Você acertou uma flecha no coração da sua tenda.
- Então, deve casar com ela. - Até mais tarde.
- Venha! - Não quero casar com ela.
- Se casará com ela. - Não vou me casar.
- Ela pode ser bonita. - Não me importa. Não vou casar!
Não me casaria nem com a mulher mais linda do mundo.
Posso mudar de ideia.
Olá. Tenho boa pontaria, não?
Acertei a Flecha bem na sua tenda.
Não, sou Raio de Sol.
Acertou a tenda da minha irmã Raio de Lua.
Raio de Lua?
Raio de Sol?
Ei, Duke, devem ser gêmeas.
- Vá lá ver. - É o que vou fazer.
Raio de Lua!
Sim, coração?
Vocês ouviram isso? Me chamou de "coração".
Não se afija, irmãzinha.
Vamos ter um casamento de arco e flecha.
Caramba e carambolas
Uma cesta marrom e amarela
Fui mandar uma carta pra minha mãe
E no caminho, deixei cair
Deixei cair Deixei cair
Sim, no caminho, deixei cair
Uma garotinha a pegou
E em seu bolso colocou
Ela passeava pela avenida
Sem nada pra fazer
Andava cabisbaixa olhando por todos os lados
Quando a viu no chão
Ela pegou Ela pegou
Minha cesta amarela
E se não me devolver
Acho que morrerei
Ai, caramba!
Me pergunto onde estará minha cesta?
Nós também, nós também Nós também
Nós também
Oh, céus
Desejaria poder ver essa garotinha
Nós também Nós também
Nós também, Nós também Nós também, Nós também!
Oh, porque fui tão descuidada com minha cesta?
Essa pequena cesta era minha alegria
Caramba
E carambolas
Perdi minha cesta amarela
Que alguém me ajude a encontrar minha cesta
Para que volte a ser feliz
- Era vermelha? - Não, não, não, não
- Era verde? - Não, não, não, não
- Era cor de cereja? - Não, não, não!
Só uma cestinha amarela
Uma cestinha amarela
RANCHO LAZY "S"
O que está fazendo aqui?
Alguém precisa cuidar de você. Essa sua ideia é maluca.
- Ei, rapazes. - Ih, acabou.
- Estão procurando por mim? - Só queremos saber onde estamos.
Estão no Rancho Lazy "S". Procuram trabalho?
- Não se tiver algo melhor. - Tem trabalho pra uma boa dupla?
Já andaram com gado?
Diria que não. Não somos boa companhia.
Está brincando. Ele é filho do Oeste.
- Sério? - Se criou na pradaria.
Ele tinha uma sela no berço.
O mugido do gado era sua canção de ninar.
Tem razão, parceiro!
- Claro. - Quando ouço mugidos, eu durmo.
Vocês dois têm muito senso de humor.
Vão até o galpão pegar roupa de trabalho. Estarei no escritório.
Muito obrigado.
Vamos, conseguimos trabalho. O que está esperando?
- Ei, Duke. - O quê?
Não sabia que os vaqueiros viviam assim.
- Claro. - Olhe que banheira enorme!
Esqueça a banheira. Olhe as garotas dentro dela!
Garotas!
Como vão? Sou Dotty Davis, sua anfitriã.
- Foram bem atendidos? - Tudo está ótimo.
Se precisarem de algo, é só assobiar.
- Vamos nadar. - Sim.
Ali tem roupas de banho. Vamos.
- Passaram no chuveiro? - Por quê? Sumiu algum?
- Molhe seu traje. - Ah, molhar meu traje.
- Vá logo. - Está bem.
- Prontinho! - O que é isso?
- Já molhei. - Não! Mergulhe!
- Entre na piscina. Aproveite. - Está bem.
Vá em frente.
- Qual a profundidade? - Até o meu pescoço.
Até o seu pescoço? Está bem, aqui vou eu.
Calma. Vou salvá-lo.
Calma, garotas. Eu as salvarei. Calma.
As salvei? As salvei?
Salvei as três...
Foi você que falou da água no pescoço?
Sim. E daí? Qual é o problema?
Ora...
Encontrou quem roubou o chuveiro?
Escute, estão todos olhando pra você.
Vá até o trampolim, estão esperando um espetáculo.
Vá logo. Ele já vai, pessoal.
Não se preocupem com ele.
Vamos. Tudo bem, pessoal.
Suba até o trampolim e mostre a eles como dar um mergulho.
Está bem. Não empurre. Vou subir.
- Então, suba. - Puxa, depois de tudo...
Suba, suba. Vamos, suba.
Vá até a ponta do trampolim.
- Vamos. - Campeão.
Vamos.
Vamos, Willoughby. As pessoas estão esperando.
- Levante-se e vá até a ponta. - Pra mim já chega.
- Espere! Parado! - Ora, seu...
Minha cabeça!
- Ei, Duke, minha cabeça. - Esqueça sua cabeça.
Ei, Duke!
Ai, meus dedos!
- Me tire daqui, Ok? - Quer quebrar o trampolim?
Pode me tirar daqui?
Willoughby, em pé! Em pé!
O que há com você?
Estão pulando por cima de mim?
Não fiquem aí parados! Ele não sabe nadar!
Tirem ele daí. Willoughby, sou eu, Duke.
Vamos tirá-lo daí.
- Vamos, Willoughby. Está bem? - Ei, Duke!
- Ei, Duke! Duke! - Vamos, sim, sim.
Eu vi polvos e todos os tipos de peixes.
- Por que não veio à superfície? - Ninguém me disse.
- Salvei todos eles? - Não.
- Salvei oito vidas? - Ele já está bem.
Rapaz!
Willoughby! Lá vai ele de novo!
Olá, Jack.
Como vai? Bem-vinda ao lar, Srta. Anne.
- Obrigada. - Em que posso ajudá-lo?
Soube que "Bronco Bob" está hospedado no rancho.
- Isso mesmo, o que tem? - Os rapazes querem conhecê-lo.
Podemos dar um jeito.
Sr. Mitchell!
Lá vem ele.
Ora, "Bronco Bob" em pessoa. É uma honra conhecê-lo.
- Olá, "Bronco Bob". - Como vai?
Eu e os rapazes viemos agradecer pessoalmente.
- Agradecer? - Por inscrever-se no nosso rodeio.
A grande Celebração do Dia da Fronteira.
Este ano, será em benefício do hospital infantil.
E uma celebridade como você competindo pelo Lazy "S",
dobrará a renda.
- Se inscreveu num rodeio? - Com certeza.
Recebi este telegrama faz algumas horas.
"Meu velho amigo, o grande "Bronco Bob" Mitchell,
deseja anunciar sua participação no rodeio de potros selvagens
do Dia da Fronteira.
Assinado, Martin Manning".
O velho Manning, sempre se antecipando.
É verdade? Podemos contar com você?
Bob, espere. Você...
Ganharemos muito mais dinheiro para o hospital.
Bem, rapazes, contem comigo.
- Maravilhoso. Obrigado. - Muito obrigado.
- Até logo. - Nos vemos depois, Anne.
Rodeio de potros! Começa a crer na sua própria publicidade.
Entrou no grande rodeio e decidiu representar o Lazy "S".
Não é maravilhoso? O fato de nossa equipe
não ganhar o prêmio não tem importância.
Olhe, assim como você, também não gosto de ser um farsante.
Então, por que você é?
Toda minha vida tentei ser escritor,
e só consegui uma mala cheia de recusas,
até que um dia escrevi uma história sobre o Oeste.
Escrevi outras que tiveram êxito. Esse foi o princípio.
A invenção do "Bronco Bob" foi ideia do meu editor.
- E por que segue com ela? - Não posso dizer a verdade.
Há muita gente envolvida.
Brinquedos do "Bronco Bob", souvenirs, canções e tudo mais.
Centenas de pessoas dependem
de um sujeito que nem sequer existe.
- Nunca pensei nisso. - Somente vim pra cá
porque tive a ideia maluca
de que Bob Mitchell poderia aprender algumas coisas
que "Bronco Bob" deveria fazer se tivesse um bom professor.
Alabam, por exemplo?
- Você, por exemplo. - Sr. Mitchell?
Já que vai fazer parte de nossa equipe,
acho que prefere escolher o cavalo que irá montar.
- Agora? - Assim poderá escolher o melhor.
Não acha isso, Anne?
Vamos, "Bronco Bob".
Oh, não me enterrem
Na pradaria solitária
Onde os peixes voadores...
Ei! O que está...
- Tome ela. - O que está fazendo?
- Pode pegar. - Por que não olha onde atira?
- Não sou curioso. - Não sabe o que faz.
- Ei, Duke. - O quê?
- Não fique com raiva de mim. - Por que não?
É o meu único amigo. Não sei o que faria sem você.
- Por favor, olhe pra mim. - Não me aponte essa arma!
- Desculpe. - Andando por aí com um arma na mão.
- Eu dou um jeito. Segure essa bala. - Sim, senhor.
Segure!
Pronto, segure estas balas. Segure as balas!
- Guarde esta arma. - Está bem.
E fique longe de mim!
Ei, Duke, engoli a bala.
É minha culpa de todo jeito.
Sempre meto você em confusão.
Não sei por quê.
Mereço um coice no traseiro.
Ei, Duke.
Ei.
Deixe disso. O que há com você?
Ali estão, escolha.
Talvez seja melhor não montar hoje.
Não há tempo melhor que o presente.
Pegue aquele ali.
Está bem. Escolho aquele ali.
Olhe, realmente conhece cavalos.
É o Gato Selvagem, o potro mais indomável que eu conheço.
Gato Selvagem.
Se voltar a montar num cavalo, tem muita coragem.
Pra mim não precisa dizer. Ele não sabe montar.
- Eu sei. - Vou dizer ao chefe. Ei, chefe!
Por que isso?
Se denunciarem "Bronco Bob", denuncio vocês.
Como assim? Está falando com um vaqueiro de verdade!
Sim.
- Um cachorro-quente, por favor. - Sim, senhorita.
Bem, me pegou.
- Não vamos denunciá-lo. - E você?
- Nem uma palavra. - Puxa, obrigada.
Ei, vocês dois, vão laçar o Gato Selvagem, o zaino.
- Aquele lá? - Sim.
- Falou com você. - O que tem?
- Não vou laçar o cavalo. Vá você. - Ei, espere um pouco
Quer que ele pense que tenho medo?
Quer que ele pense que eu amarelei?
- Não! - Ah, você...
- Não vou laçar. - Já sei o que vou fazer:
Eu espero aqui e você vai lá.
Não, senhor. Não vai me enganar.
Então, você vai lá e eu espero aqui.
- Assim é melhor. - Ok, vá em frente. Vamos.
- Rápido. - Vamos lá.
- É um matador. - Só isso que eu preciso saber.
- O que houve? - Ele disse que é um matador.
Não pode machucar a gente.
- Melhor pegar minha corda, rapaz. - Vamos. Vamos.
Continue, vá até lá.
- Ok. - Jogue o laço!
- É isso aí, enlaçou. - Ei, eu peguei ele.
- Você o pegou. - Peguei ele. Foi ele que me pegou.
Se não gostasse de você, não o deixaria fazer isso.
Gostaria que não gostasse tanto assim.
Puxe-o.
Ei, olhem. Olhem.
- É um cavalo. Calma. - O que é isto?
- Que tipo de cavalo é este? - Esse não. O Gato Selvagem.
- Outro? - Aquele ali.
Vá em frente. O que há com você?
Deixe-me sair! Vamos lá.
Me puxe!
- Vá e mostre quem é o chefe. - Ele sabe quem é o chefe.
Quer me fazer passar vergonha na frente deles?
- Não. - Então, vá.
- Quer que eu lace o Gato selvagem? - Vamos!
- Muito bem, amigo. Adeus a todos. - Por aí não!
Vamos.
- Poderia por favor... - Sempre me atrapalho.
Tire a corda dele.
- Já tirei. - Agora jogue o laço, vamos!
- Saia daqui. - Faça um bom trabalho.
Espere! Com cuidado. Vai se enforcar.
Jogue o laço! Jogue e se afaste.
- Ouça, chefe. - O quê?
- Acho que falhei. - Também acho.
Ei, Duke, me salve! Me salve! Me salve!
Tire-o daí antes que se machuque.
Bom trabalho, amigo. Cuidaremos dele pra você.
Feche esse portão!
Traga-o de volta aqui.
Rápido, rapazes.
Sr. Mitchell, estará pronto pra você num minuto.
Rápido, rapazes.
Este é o lugar mais seguro do curral.
Vamos, abaixe-se.
Me tirem daqui!
Ei, Duke!
Eia, cavalo!
- O gordinho é muito bom. - Ei, Duke!
Me tire daqui! Me tire daqui!
- Pegue minha mão. - Me tire daqui!
Olhem isso!
Traga esse cavalo de volta!
Me segure dessa vez. Vou aí de novo.
- Pegue minha mão. - Me desça do cavalo!
Como se desliga isso?
Você está bem?
Ei, Bob, nos tire daqui. Vamos, Bob. Tire-nos daqui!
Aguentem!
Me tire daqui!
Alabam, eles foram maravilhosos!
- Bom trabalho. - Não sabia que eram tão bons.
- Sim? - Sim.
Ei, Duke. Ela não...
Pobre Duke. Não aguentou.
Vamos embora.
GRANDE CHURRASCO ESTA NOITE
COMIDA - DANÇA - CANTO
Junto ao Rio Tonto
Numa trilha iluminada pelas estrelas
Ele se apaixonou pelo seu sorriso
Num outono enquanto a lua estava pálida
E ele sabia que ela o amava
Apenas pelo visual que ela usava
Naquela noite junto
À costa do Rio Tonto
Dois corações eram jovens e felizes
O amor resplandecia
Enquanto eles riam e sonhavam
O céu parecia transbordar
Então, um dia ele ficou inquieto
E se pôs a vagar e a perambular mais uma vez
Ele a deixou junto
À costa do Rio Tonto
Disse que seu amor por ela seria eterno
E ele voltaria quando terminasse de vagar
Mas o pobre coração dela sussurrou triste que ele mentia
É estranho como sabia
E ainda assim cada noite ela o espera ali
Na trilha iluminada pelas estrelas
E reza para que ele volte novamente
Em algum outono enquanto a lua estiver pálida
E ao passo de cada noite
Ela suspira e espera
Que ele a encontre
Na costa do Rio Tonto
Pronto, rapazes. Deve estar bem quentinho agora.
Obrigado, Ruby.
Nunca tinha cuidado de um bebê antes.
Pois está tudo bem?
É a temperatura certa. Eu mesmo devo preparar.
É o seu trabalho.
- Vamos, seja boazinha. Beba. - Oh, dê pra ela.
Vamos, beba.
Não seja gulosa. Me sinto tão maternal.
Deveria ter feito um curso.
- Faça esse bicho ficar quieto! - Ei, Duke.
- O quê? - Um alfinete poderá machucá-la?
Acho que não.
Ei, Duke, se vai a algum lugar, por que não me leva com você?
Gostaria de participar de outro churrasco?
O que fazem aqui?
Trouxemos a tribo para o seu casamento com Raio de Lua.
- Sou jovem demais pra ser a noiva. - Prepare seu enxoval.
Desta vez nos deixaram ir, mas falaram sério.
- Duke, Duke. - O que aconteceu?
- Me acertaram. - Eles o quê?
Me acertaram. Ei, Duke.
Não, não, Willoughby!
Quando voltar a Nova York,
diga às pessoas que morri de pé.
- Está bem. - Não se vá.
Se acalme. Não me vou.
- Acertaram você? - Não.
Sinto algo me queimando. E não é indigestão.
- Sei como se sente. - Isto é horrível.
- Espere um pouco. - Me acertaram 2 vezes no mesmo lugar.
Espera um momento, são 2 vaqueiros fazendo tiro ao alvo.
Eu sei...
Qual o problema com você?
Desapontado, né?
Isso. Muito bem. Pegou ele!
- Em quanto tempo foi? - 43 segundos. Está melhorando.
- Sim, mas não é o suficiente. - É só fazer assim, viu?
Se ela não gosta dele, porque está fazendo isso?
Por amor, Willoughby.
Ah, não. Amor é quando você está estacionado num carro.
O que acha?
- Você é ótima. - Isso não é nada.
- Espera que eu faça isso? - Claro, e melhor.
Foi uma boa vida enquanto durou.
Monte do lado certo,
o direito.
Bem, vamos lá.
Isso. Segure-o. Isso!
Bob!
Bob! Bob!
Está machucado?
Oh, Bob.
Bob?
Olá.
Seu farsante!
- O que estão fazendo aqui? - Só observando.
Sim, ela está ensinando ele a...
A o quê?
Dois mais dois são quatro, e quatro mais quatro oito.
E oito mais oito... Então veio a geografia.
Vão ao estábulo. É hora da ordenha.
- Ei. - O quê?
Devo ordenhar aquele montão de vacas?
- Não é um montão, é rebanho. - Que banho?
- Rebanho de vacas. - Desde quando vaca toma banho?
- Não, rebanho de vacas. - Que me importa se ela toma banho?
Eu também tomo banho e não fico falando.
Sabe o que a vaca dá?
- Uma vaca dá leite. - Não, não dá.
- Precisa tirar dela. - Vamos ao estábulo.
O que está fazendo aí embaixo?
Tentando tirar o leite. Não se apóie em mim!
Deve haver uma maneira melhor.
Você pode movê-la? Preciso chegar mais perto.
Não pise no meu dedo! Duke, está em cima da minha mão.
- Tire ela. - Tire! Tire!
Tire você mesmo. A ordenhe por trás.
- Por trás? - Nunca por baixo.
- Vaqueiro. - Um dia vai aprender.
- O que está fazendo? - Não tem nada disso aqui em cima.
- Duke, me dê o balde e o banco. - Poderia me escutar?
- Use o banco pra ordenhá-la. - O banco?
- O banco. - Eu sei.
- Baixe aqui. Tome. - Banco.
Sente-se.
- Você não, a vaca. - Pra quê?
- Vou ordenhá-la. - Não, tome. Ponha embaixo do úbere.
- O que abre? - O úbere da vaca.
- Mas abre a vaca aonde? - Aqui embaixo, por favor!
- Sente-se e tire o leite. - Usando a manivela?
Faça como quiser, mas tire o leite.
Tire o leite.
Não?
Vamos, vamos, me dê o leite.
Ei, você! Por favor! Entre na fila!
Eu cheguei primeiro. O que quer fazer?
O que está fazendo? Meta-se com alguém do seu tamanho.
Eu cheguei primeiro. Estou tentando conseguir leite.
Puxa vida!
Deve ter secado.
Não é minha culpa. É a primeira vez que venho aqui.
Ei, Duke!
- O que houve? - Ajude-me a ordenhar esta vaca.
Isto é um boi. Boi não dá leite.
De onde vem o leite pasteurizado?
Depressa, estou morrendo de vontade de tomar leite puro.
Nos restaurantes só têm leite A e B.
A e B? Abelha?
- Abelhas dão leite? - Não. Mel.
- "Mel...lhor". - Vamos, deixe de piadas.
Isso parece fácil.
Mas como se faz?
Não se pode confiar numa mulher, não é mesmo?
Já chega. Atreva-se a fazer isso de novo!
Ela fez. Me dê algo.
Se fizer mais uma vez, eu...
Uma vez mais...
Acho que isso vai te segurar.
Boa hora pra dormir.
Vamos, levante-se. Vamos, acorde.
Qual é o problema? O que aconteceu?
- O que há com você? - Amendoim! Cachorro-quente!
Cachorro-quente! Amendoim! Leite puro!
Epa!
Isso significa problemas. Espere um minuto.
Isto parece ruim.
"Isto é um sinal índio: Consiga a certidão de casamento ou verá".
"Ou verá"? Estou ficando doente só dos índios me ameaçarem.
Lhes darei 10 minutos pra que saiam da cidade.
Quanto?
Lhes darei 5 minutos pra saírem da cidade.
- Quanto? - Em 10 segundos saio eu.
Espere um momento. Vai deixar que façam isso?
- Não! - Assim que se fala.
- Vou pegar aqueles peles vermelhas! - Sabia que podia fazer.
De onde vieram essas flechas?
- Dali! - Dali? Vamos... por aqui!
CAVALGADA NA MONTANHA RANCHO LAZY "S" - HOJE ÀS 20:30
Este dia encantador se alargou
Até virar noite
Susurraremos o adeus
Para tudo que já tivemos
Sozinho onde temos caminhado juntos
Recordarei abril
E me alegrarei
E estarei contente
Você me amou uma vez em abril
Seus lábios estavam quentes
E o amor e a primavera eram novos
Mas eu não tenho medo do outono
Nem da sua tristeza
Pois eu vou lembrar
De abril e de você
O fogo vai diminuir
Se converterá em cinzas brilhantes
Já que chamas do amor vivem
Muito pouco tempo
Não vou esquecer
Mas não vou ficar sozinho
Vou lembrar de abril
E sorrirei
O fogo vai diminuir
Se converterá em cinzas brilhantes
Já que chamas do amor vivem muito pouco tempo
Não vou esquecer
Mas não vou ficar sozinho
Vou lembrar de abril
E sorrirei
Isto vai deixá-los de cabelo em pé.
É bom, passei o dia todo esculpindo a cara dele.
- Depressa! - Aqui, na ponta da cama.
Eles estão vindo!
- Aqui dentro está escuro. - Acenda as luzes.
- Me acertaram. Me acertaram. - Onde?
- Bem no meio do casaco. - Alguém quer brincar com você.
Brincar? Bela piada.
Cada vez que me viro, sabe o que acontece?
- O quê? - Um índio me atira uma flecha.
- Bem perto da minha cara. - Ora, vamos nos deitar.
Olá, parceiro.
O que foi?
Ah, é só um boneco. Olhe só!
Os rapazes puseram isso aí pra assustar você.
- E conseguiram. - Veja, é só um boneco mesmo.
Só isso. Simples.
Venha, vamos nos lavar.
Você não me assusta.
- Willoughby, vá buscar o sabão. - Vá buscar você.
- Traga-me o sabão! - Eu não vou buscar!
Willoughby, traga o sabão!
- Eu não vou! - Traga o sabão!
Traga-me o sabão, Willoughby!
- Está bem. - Assim é melhor.
Boneco, hein?
Se fosse o cara com quem se parece,
te daria uma lição.
Que lugar! Nem tem onde pendurar o chapéu.
Quero dizer...
- O que houve? - Uma faca atravessou o meu chapéu.
Não seja ridículo!
Não! Vamos, anda!
Ei, Duke! Estava certo que...
- Como pode? - É, como pode...
Aqui está o seu chapéu, e não há faca nele.
Não?
Esse buraco não foi feito por traças.
Vou te mostrar que este índio é só um boneco.
Venha. Do que tem medo?
Olhe! Olhe! Agora chega. Vá pra cama.
Chega dessas bobagens.
Um boneco, hein?
Se parece com o sujeito que me deu aquela bebida índia.
Goteiras!
Poderia jurar que esse sujeito se mexeu.
- Você se mexeu? - Não.
Eu dou um jeito. Vou pôr isto na sua boca.
Assim. Estou ficando nervoso, sei lá...
- É só um boneco. - Nenhum boneco faz aquilo.
- Venha. - Não, não quero ir lá.
É sério, está vivo. Vi essa coisa...
O quê? Isso? Ah, por favor. Que bicho mordeu você?
- Está com medo de quê? - Digo que este índio está vivo.
- Ele me fez muitas coisas. - Está louco, é impossível.
- Eu vou mostrar. - Vamos, mostre.
E agora? O que está fazendo?
Nada, espere que você vai ver.
- Viu? Quis me chutar. - É um boneco, seu tonto.
- Mas está vivo. - Vamos, vá pra cama.
O que está havendo com você?
Não deveria agir assim. Ponha seu pijama e descanse.
Aonde vai?
Vou me trocar no armário, sou muito tímido.
Está bem, entre no armário.
- Por que demorou tanto? - Demorei um pouco, não é?
Claro. Agora vá pra cama que eu apago a luz.
Não quero mais ouvir falar de índios.
Está entendendo? Agora deite aí.
- E não fale mais de índios. - Só penso neles.
- Sempre sonho com eles. - Pense em outra coisa.
Em garotas bonitas.
Penso em garotas bonitas, mas sonho com índios feios.
Ora, vá dormir.
SANATÓRIO DO DR. HA-HA
Como vai? Algo errado?
- Sanatório? - Sim.
- Você é o médico? - Sim.
Devo descansar. Preciso muito de descanso.
Toda a noite, quando durmo, vejo índios.
Se me viro na cama, me topo com índios.
- Devo descansar. - Pois veio ao lugar certo.
Aqui não verá índios. Tudo estará bem.
Se acalme, espere um momento. Tranquilize-se.
Está mal. Precisa descansar.
Espere. Verei o que posso fazer por você.
Amigos, podem ceder o quarto por esta noite?
Muito bem. Venha por aqui, por favor.
Vamos. Venha comigo. Tenha calma.
- Isso mesmo. Enfermeira? - Sim?
Ela é a sua enfermeira.
- Outra índia. Você é índia? - Deve estar tendo visões.
Ele está mal, mande que façam silêncio total.
Devo descansar.
Pendure suas roupas e durma. Ficará bem pela manhã.
Se precisar, é só chamar.
Que bonito leito com rosas! Acho que vou regá-las.
É o bastante. É o bastante.
É o bastante!
Isso foi demais!
Esta noite vou descansar muito.
- Coma poeira! - Não como!
- Coma! Coma! - Não como! Não como!
- Venham. - Água! Pocahontas desmaiou.
Desmaiou?
Sim, John Smith fugiu com Minnehaha.
- Peça água! - Quer água? Eu vou ajudar
Pedirei água por telefone. Não gosto de ver desmaiados.
Pocahontas desmaiou. Quero água.
E eles me deram.
- Coma poeira! - Não como!
- Vai comer! - Não vou!
Acertei... com o dedo.
Não funcionou. Acabaram as balas.
É o bastante. Pra mim chega.
Que quer fazer? Me matar?
Gostaria que eu lesse a palma da sua mão?
TINTA VERMELHA
General Custer!
Touro Sentado!
- Ei, Duke! Acorde, sim? - Sim?
- Estou assustado. - O que houve?
- O quarto está cheio de índios. - Onde?
Vi dois entrando. "Coma poeira!". "Não como!".
E o outro atirou! Pum! Matou o índio!
Vamos! Você esteve sonhando.
Não há nada de mal nisso. Então, o que é agora?
- Um monte de índios aqui! - O que quer dizer?
- Eram muitos índios. - Não há nenhum índio aqui.
- Ah, não? - Não!
Já sei, uns casaram e tiveram filhos.
Duke, estavam todos no quarto, menos o índio que atirou a faca.
- Lembra daquele do chapéu? - Ainda está com medo disso?
- Medo? - Pensa que ele ainda está por aqui?
Vou provar que não está. Venha cá, venha.
- Não está aqui. - Não está aqui.
- Claro que não. Não está aqui.
Não está aqui.
Se conheço você, fará uma das duas coisas:
Ou parte o coração dela ou parte o pescoço.
De qualquer modo, vai me levar à falência.
- Sr. Mitchell? - Sim?
- Sou Ace Anderson. - Olá. O Sr. Conway, minha babá.
- Como está? - Boa noite.
Tenho um clube na cidade e não o vi por lá.
Ando meio ocupado me preparando para o rodeio.
Sam Shaw acha que a equipe do Lazy S ganhará fácil com você.
Estou fazendo uma aposta de mil dólares nela.
O Sr. Shaw não me pareceu ser um apostador.
Geralmente não, mas gastou tanto na remodelação do rancho
que deve estar querendo recuperar um pouco com a aposta.
Bem, vejo vocês lá no clube. Até logo.
- Sr. Anderson. - Cuidado.
- Ele não veio aqui só pra falar. - Eu sei.
Sim?
Eu aceito a aposta do Sr. Shaw: 10 por 1.
- 10 por 1? - Correto,
mas não mencione meu nome.
Está feito.
Ei, espere um minuto.
- Você não é da equipe do Lazy S? - Sim.
E aposta 10 mil dólares que a sua equipe vai perder?
Exato.
Entendo. Isso simplifica as coisas, não é?
Até logo.
- Sabe o que ele está pensando? - Deixe-o pensar.
Dez mil dólares. Vai se matar naquele rodeio
só para o velho ganhar o dinheiro.
Eu desisto.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
- Eu queria dançar. - E por que não dança?
Preciso aprender como se dança isso.
- Então vá lá e dance, ora. - Eu gostaria, mas...
- Ei, Duke. - O que foi?
- Fui roubado. - O quê?
- Fui roubado. - Aqui?
- Sim. - Foi roubado?
- Eu a tinha quando saí do galpão. - Tinha o quê?
Minha outra perna! Quero dançar com as garotas como os outros.
- Mas só tenho uma perna! - Sua outra perna?
- Do que está falando? - O que acha disso?
- Estou feliz. - Deveria estar mesmo.
- Olá. Você dança? - Claro que sim.
- Bom tempo pra isso. - Sente-se aqui!
- O que tem em mente, Ace? - Só queria que soubesse,
apostei 20 mil dólares que o Lazy S perderá amanhã.
Por que está me contando?
Pra que não ganhe nenhuma competição.
Deveria falar com Bronco Bob Mitchell.
Ele que é o principal.
Ele não me preocupa, dará um jeito de perder.
Bob Mitchell apostou $10 mil a 10 por 1
que a equipe do Lazy S vai perder.
Foi onde tive a informação.
Ace, acho que está mentindo.
Mentindo ou não, vou montar pra ganhar
e ninguém vai me impedir.
As mesmas duplas pra frente e pra trás
Pra frente de novo e os lados se separam
Girem para o centro e girem para o lado
Com a mão esquerda nas costas
Ace disse pra levá-lo conosco.
Aqui vamos nós e o velho vagão com a roda torta
E o eixo arrastando Peguem seus parceiros
e deem voltas
Vocês sabem onde e eu não me importo
Que tipo de baile antiquado é esse?
Eu te digo, vovô Não é tão bom
Você diz que é quadrilha
Mas é muito sem graça
Não seja tonto, vamos dançar a quadrilha muito animados
Que tal se todos dançarmos?
Vamos animar aquela velha dança da Virgínia
O milho vai crescer se o plantar com dança
Aposto que vai fazer você ficar louco
Vá para a pista e dance
Mexa o esqueleto se o ritmo ajudar
Não está em lugar algum se dançar numa quadrilha
Porque vai balançar como uma porta enferrujada
Ponha o casal no ritmo
É fácil dançar com todos assim
Anime-se no passo com a ponta do calcanhar
Se realmente quer se divertir
Faça girar sua parceira quando dança
Dance como se nada te incomodasse
Será o primeiro a se divertir
Se você vai dançar ao redor da pista
Ruby, Ruby Queremos a Ruby
Ela é a garota quieta
Ruby, vamos, Ruby Deixe que o ritmo seja seu guia
Cante uma canção Invente
Cante com esse ritmo e coloque-os para dançar
Se quiser que eu faça, vou fazer todos se divertirem
E mostraremos como se dança a quadrilla no Harlem
Se realmente querem dançar
Comecem a mexer os pés
E toque esse ritmo que te ensinei, vovô
Está sozinho então, saia e toque
O que acha se todos nós dançarmos?
Deixe animada aquela velha dança da Virginia
O milho vai crescer se for plantado com dança
Aposto que te fará enlouquecer
Vá para a pista de dança
Mexa o esqueleto se o ritmo ajudar
Não estará em lugar algum se dançar numa quadrilha
Porque vai balançar como uma porta enferrujada
Coloque o casal no ritmo, É fácil dançar com todos assim
Anime-se com o passo e a ponta do calcanhar
Se você realmente quer se divertir
Faça seu parceiro girar
Até que esteja dançando como se nada te incomodasse
Será o primeiro a se divertir
Ponta do calcanhar Dançar, dançar, dançar
Dança, dança, dançando está
Quando está dançando em volta da pista
COMEMORAÇÃO DO DIA DA FRONTEIRA
Mas, Srta. Anne, foi isso que ele disse ao Alabam.
É verdade, ouvi com meu ouvido bom. Com este.
- O de cá. - O de cá.
Não acredito, Bob não apostaria contra ele mesmo.
E por que não pergunta ao Alabam?
- Bom dia a todos. - Ah, não, lá vem ele.
Ora, você...
Deveria lhe dar o olhar mais frio que já viu na vida.
O que é isso? O que está acontecendo?
Apostou pelo Ace Anderson que o Lazy S perderia hoje?
Também ouviu falar sobre isso?
Escute, eu vou montar hoje e competir pra ganhar.
Por mim, pode montar num trem que vá para o Leste.
Escute...
Quero...
O que está fazendo?
- Esperem. Me deem uma carona. - Vamos indo.
- Vocês não entendem... - Sim, entendemos. Você é mau!
- Vocês não entenderam. - Ah, entendemos sim.
Se estivermos errados, quero que o carro não pegue.
Está bem, suba. Devemos estar errados.
Por isso eu quis perder o dinheiro.
Dez mil dólares pra ganhar uma garota? Sim, é amor.
- É inflação. - Tudo culpa sua.
Tinha que estragar um belo romance.
- Você e suas fofocas. - Fofocas?
Nunca fofoquei na minha vida.
Deveria entregar você para os índios.
Não, isso não! Não me mande para os índios.
O que é isso? Alguém deve estar brincando de estilingue.
Fiquem aí, rapazes. Eu tiro.
Muito bem, levante-se!
- Vamos, me dê sua arma. - O que é isso?
Tenha calma, moço, e não sairá machucado.
Vou buscar ajuda!
Não me importa suas razões pra apostar na derrota do Lazy S.
Só sei que não vão ganhar se eu prender você e o Alabam.
Sim, estão bem presos, "Bronco Bob".
E saiba que não é fácil escapar daqui como nos seus livros.
- Por quê? É meu admirador? - Eu diria que sim.
Sabe aquele livro "A Fuga dos Fora-da-lei"?
Foi genial. Lembra, Ace, dei pra você ler.
Se passava numa cabana como esta, não é?
É verdade. Assim mesmo.
Eu era um prisioneiro.
O chefe do bando andava de um lado pra outro.
A janela estava aberta. Agora, vejamos...
Vamos!
Socorro!
- Ei, está ferido. - Esqueça isso!
Vamos voltar ao rodeio.
Primeiro vamos ter certeza de que ele ficará aqui.
- Vou pedir ajuda. - Devíamos ficar lá e lutar.
- Ei, ei, olhe! - Pare, pare, pare.
- Olhe! Olhe! - Ah, são apenas índios.
Vamos, mais rápido!
- Vamos, pise fundo! - Calma aí!
Vamos, estão chegando perto.
Vá de ré! Eles não têm freios, rapaz!
Isso aí, Willoughby!
Vá depressa!
Ei, solte o freio! Solte o freio!
- Soltar o freio? - Solte o freio!
- Solte-o! Solte-o! - E agora o que eu faço?
- Largue-o! - Está bem!
Lá vem eles! Não solte o volante!
Willoughby, pegue o volante!
Por que soltou o volante?
Eu não posso dirigir!
Qual é o problema?
Muito bem, cuidarei de tudo.
Qual é o problema? O que está fazendo?
Ei, Di Maggio fez outro hit.
Deixe disso!
- Ei, olhe. Sem as mãos. - Não faça isso!
- Algo errado? - Viu o meu chapéu?
Não.
- Aqui está. - Obrigado.
Bem, nos livramos dos índios.
Cuidado!
- Motorista de domingo! - Esqueça ele.
Seus problemas estão lá atrás.
Ei, espere! Espere um momento!
Foi por pouco...
Lá estão eles de novo. Vá em frente!
Tração hidráulica.
Ei! Quem persegue quem?
- Nossa, foi por um fio! - Foi você que disse.
Mais rápido, mais rápido.
Siga em frente. Não se detenha.
Vá buscar ajuda, vá buscar ajuda! Venha, venha!
Foi pelo caminho errado! É por aqui! Rápido!
Ei! Eu não vi isso! Bote pra fora!
Ei, Duke, já não vimos este lugar antes?
Imbecil! Estamos de volta ao local onde começamos!
- Não é assombroso? - Você é! Agora escute,
vá pra onde eu disser. Bob está com problemas. Vamos.
COMEMORAÇÃO DO DIA DA FRONTEIRA
CAMPEONATO ESTADUAL 4 DE JULHO
Ele está nesta competição do rodeio. Isso vale a pena ver.
Acho que não há dúvida que ele aparecerá, não é, Conway?
Isso é meio chato, Manning. Que tal procurar uma boa diversão?
O próximo evento será a competição de equitação feminina.
Boa sorte, há muito mais em jogo do que o prêmio em dinheiro.
Muito mais?
Sim, apostaram com Ace Anderson $10 mil a 10 por 1 que perderíamos.
Dez mil dóla...
Puxa, papai...
Então, Bob...
Bob queria perder pra nós ganharmos.
Não faz muito sentido.
Claro que faz. Vamos!
Ei, vamos! Ei, Alabam!
- Alabam, suba no carro. - Ele está ferido.
Não é nada. Só é um pouco de...
Sangue!
A equipe do Lazy S está em 2º lugar com 27 pontos,
incluindo o 1º lugar ganho pela Srta. Anne Shaw.
E agora a competição final de tempo na sela.
Também representando o rancho Lazy S,
a grande celebridade "Bronco Bob" Mitchell.
- Onde está Bob? Alguém o viu? - Não!
- Alabam também não apareceu. - Que estranho!
- Quer mesmo que Bob monte? - É claro que quero.
"Bronco Bob" Mitchell está sendo chamado.
Os juízes estão esperando.
Então, ele iria montar, não é?
Já que "Bronco Bob" Mitchell não apareceu,
a competição está encerrada.
O ganhador é...
Esperem um momento! Aí está ele, gente! Aí está!
- Onde esteve? - Alabam precisa de ajuda.
- O que aconteceu? - Levou um tiro. Depois explico.
- Sobre a aposta... - Já sabemos. Vá e monte!
Monte, vaqueiro!
Ganhamos! Ganhamos!
Olá, noivinho.
Monte, vaqueiro, monte
Todos estamos juntos um ao lado do outro
Todos os homens bons estão aplaudindo e assobiando
Venha e monte, vaqueiro, monte
Acabe com eles
E quando o nosso pagamento estiver enlaçado e amarrado
Faremos uma festa para servir e beber
Vá e monte, vaqueiro, monte
Uma vida nas pradarias e e um cavalo com raio nas veias
E para os meus camaradas do oeste
Os amigos do vaqueiro são ásperos e duros
Mas são seus amigos e isso é suficiente
São homens experientes, autênticos e são os melhores
Então, monte eles, vaqueiro, monte
Todos estamos juntos um ao lado do outro
Todos os homens bons estão aplaudindo e assobiando
Venha e monte, vaqueiro, monte
Acabe com eles
E quando o nosso pagamento estiver enlaçado e amarrado
Faremos uma festa para servir e beber
Vá e monte, vaqueiro, monte
Legendas em Português-Br: Walter Santos